韓国のバ イク雑誌から 29

皆さん こんばんは！先程 韓国旅行から 戻って来た 友人が 訪ねて来まして、バイク雑誌を 渡してくれたので ぺらぺらと ページを めくっていますと ちょっと 良い お話を 見つけたので ご紹介します。

デリム自動車 愛を分かつ献血キャンペーン
デリム自動車は 大韓赤十字社 キョンナム血液院と 共に 4月14日 チャンウォン工場 社員を 対象に‘愛を分かつ 献血キャンペーン’行事を 展開した。3月末から 愛を 分かつ 行事を 準備しながら 事前に 献血を 希望する 社員達を 募集して、献血前の 食事方法 薬物服用 飲酒など 注意事項を 案内しながら 多くの 参与を 広報して来た。二輪車事業部門と 自動車部品事業部門の 工場勤務者を 対象に 献血行事が 進行されて 一部の 社内の 協力会社の 職員達も 良い事に 気持ちを 共にしましょうと ひとつになる 姿を 見せた。
この度の 行事を 主管した 事業支援部門長の リュ 〇〇常務は、「最近 献血の 急速な 減少で 血液受給に 難しさを 経ている 状況に 分かち合い文化の 拡散を 通した 血液受給安定化の 為に この度の キャンペーンを 備えた。」と「社会的企業としての 役割を 果たす。」と 明かした。

デリム自動車 www.dmc.co.kr
月刊 モーターバイク誌 2011年5月号より

先ず この雑誌を 買って 届けてくれた 友人に お礼を 言います。ありがとう！引き続き 気に入る記事が 有れば 楽しみながら 翻訳したいですね。
デリム自動車のような 大きな企業が 献血行事を するならば、赤十字も 助かるでしょうね。

※ DAELIMを デイリンとか ダイリンなどと 表記するのは、明らかに 誤りですので、一言 添えておきます。